1 00:00:01.433 --> 00:00:13.026 2 00:00:13.233 --> 00:00:22.028 3 00:00:27.033 --> 00:00:36.931 6 00:00:50.633 --> 00:00:53.431 What, what, what… 7 00:01:00.733 --> 00:01:04.829 Did I wake you up? 8 00:01:05.033 --> 00:01:06.523 It's easy for you to fall down like this 9 00:01:06.733 --> 00:01:09.531 ah 10 00:01:09.733 --> 00:01:12.224 - Can you try to open it? - Yeah. 11 00:01:12.433 --> 00:01:15.231 Ah...eh... 12 00:01:17.333 --> 00:01:19.722 -Succeeded 13 00:01:19.933 --> 00:01:25.621 Wow Rui is so awesome! He can even do this kind of thing 14 00:01:25.833 --> 00:01:28.324 What? 15 00:01:28.533 --> 00:01:33.027 -Normal people can do it, as long as they have the tools 16 00:01:33.233 --> 00:01:35.724 But it's dangerous 17 00:01:37.433 --> 00:01:42.029 But it will be very uncomfortable if this sliding window cannot be opened. 18 00:01:42.533 --> 00:01:43.932 It's so dark inside 19 00:01:44.133 --> 00:01:48.923 Well, that's true 20 00:01:49.133 --> 00:01:54.025 Regardless of the danger or whatever, someone has to do it. 21 00:01:54.433 --> 00:01:57.925 After all, it's just the two of us here now 22 00:01:58.133 --> 00:02:01.227 Yeah 23 00:02:03.033 --> 00:02:05.126 -No... -Huh? 24 00:02:05.333 --> 00:02:07.130 can you give way 25 00:02:07.433 --> 00:02:09.128 -I want to go down 26 00:02:09.733 --> 00:02:10.722 -ok 27 00:02:11.033 --> 00:02:11.226 OK 28 00:02:15.133 --> 00:02:17.624 Oh… 29 00:02:18.133 --> 00:02:20.431 You are definitely not divining my affairs. 30 00:02:20.633 --> 00:02:24.831 After all, you said you wouldn't give me this, for you The most important person is the fortune teller, right? 31 00:02:25.033 --> 00:02:27.831 Not Rui 32 00:02:28.033 --> 00:02:31.127 -Who is that? -Curry man 33 00:02:31.633 --> 00:02:33.328 Oh oh oh 34 00:02:33.533 --> 00:02:36.127 sinful woman 35 00:02:36.633 --> 00:02:41.525 Huh? Could it be that you like that type? 36 00:02:41.733 --> 00:02:45.032 It's not me... 37 00:02:46.233 --> 00:02:47.530 Let's go to that store again when we have time. 38 00:02:47.733 --> 00:02:49.928 Yeah 39 00:02:50.133 --> 00:02:54.923 Don't worry, I won't force you to sing again. 40 00:02:55.133 --> 00:02:57.727 It's because my emotional intelligence is too low. I'm sorry. 41 00:02:58.033 --> 00:03:01.525 It's okay, it's okay... 42 00:03:02.533 --> 00:03:06.731 -Eh -What's wrong? 43 00:03:07.633 --> 00:03:10.431 -Eh -What's wrong? 44 00:03:10.633 --> 00:03:13.124 -Not enough cards. -Eh? 45 00:03:13.333 --> 00:03:17.121 -Welcome! -Welcome! 46 00:03:21.433 --> 00:03:24.425 -Good morning. What's wrong? -good morning 47 00:03:24.733 --> 00:03:27.122 It's nothing. It's just that I seemed to have left something behind in the store the day before yesterday. 48 00:03:27.333 --> 00:03:29.927 Really? Sorry, we didn't notice it. 49 00:03:30.133 --> 00:03:33.432 It's okay, it's okay. I left it behind without permission. Can I go look for it? 50 00:03:33.633 --> 00:03:35.726 - Ah, okay, of course - 51 00:03:36.033 --> 00:03:39.127 -good morning -good morning 52 00:03:39.333 --> 00:03:42.029 She seems to have left something behind. If you have time, help her take a look... 53 00:03:42.233 --> 00:03:45.031 -Ah, let me go take a look. -Thank you. 54 00:03:49.033 --> 00:03:52.821 -Excuse me, what is that thing you left behind? -Ah 55 00:03:53.033 --> 00:03:55.831 We didn't pick up any lost items here. Sorry. 56 00:03:56.133 --> 00:03:58.727 -It's okay, it's okay -I'll look for it with you 57 00:03:59.033 --> 00:04:01.922 -I'm sorry you're so busy. -It's okay. It's okay. 58 00:04:02.133 --> 00:04:06.024 -Welcome. -No, don't worry about me. 59 00:04:06.433 --> 00:04:09.231 Come, come, come OK 60 00:04:12.633 --> 00:04:16.125 -Then please look for it slowly. Sorry. -I'm sorry. 61 00:04:16.333 --> 00:04:18.426 Regular gasoline fill up! 62 00:04:18.633 --> 00:04:20.931 Uh 63 00:04:21.733 --> 00:04:23.428 Welcome! 64 00:04:26.433 --> 00:04:31.223 -Are you looking for something? -Yes. 65 00:04:31.433 --> 00:04:34.231 Ah, I left something behind... 66 00:04:36.233 --> 00:04:37.928 This is white radish 67 00:04:42.933 --> 00:04:45.527 OK 68 00:04:46.133 --> 00:04:47.828 Ah 69 00:04:56.333 --> 00:04:59.131 Found it 70 00:05:02.733 --> 00:05:06.829 No way 71 00:05:07.533 --> 00:05:09.330 Where did you find it? 72 00:05:09.533 --> 00:05:12.024 … 73 00:05:12.533 --> 00:05:15.024 Give 74 00:05:15.233 --> 00:05:18.623 Thanks 75 00:05:18.933 --> 00:05:23.427 Uh, but how do you know this is what I'm looking for? 76 00:05:23.633 --> 00:05:25.828 77 00:05:26.033 --> 00:05:30.322 My hobby is playing tarot cards 78 00:05:30.733 --> 00:05:36.228 I also played here the day before yesterday, and then one of them seemed to drop. 79 00:05:36.433 --> 00:05:40.221 Looks suspicious 80 00:05:40.533 --> 00:05:45.732 - I'm sorry. - It's suspicious. 81 00:05:45.933 --> 00:05:49.721 So funny 82 00:05:49.933 --> 00:05:54.529 So funny. Suspicious. Suspicious. 83 00:05:54.733 --> 00:05:58.430 So suspicious 85 00:06:06.733 --> 00:06:10.225 Who are you? 86 00:06:10.433 --> 00:06:11.331 87 00:06:11.533 --> 00:06:15.321 My name is Udagawa Shizuko 88 00:06:15.533 --> 00:06:21.824 Ah, I announced my arrival late. My name is Otonashi Teruko. 89 00:06:22.933 --> 00:06:26.425 Then I'll leave it to you 90 00:06:26.633 --> 00:06:28.430 92 00:06:31.133 --> 00:06:33.931 -It's okay... 95 00:06:39.433 --> 00:06:44.223 Oh, okay, okay, here you go 96 00:06:48.033 --> 00:06:49.830 give 97 00:06:51.833 --> 00:06:57.624 Okay, okay, come on, come on, come on 98 00:07:06.733 --> 00:07:08.428 OK 99 00:07:20.833 --> 00:07:23.427 Okay, then I'll start 100 00:07:30.633 --> 00:07:34.023 What do you want to divine? 101 00:07:34.333 --> 00:07:36.028 This is it 102 00:07:38.433 --> 00:07:43.132 my future 103 00:07:44.033 --> 00:07:50.529 Actually, I haven't found what I'm looking for yet. 104 00:07:50.833 --> 00:07:53.222 Wouldn't it be weird? 105 00:07:53.833 --> 00:07:55.425 No 106 00:07:55.933 --> 00:07:57.924 - Then let me take a look. - Okay. 107 00:07:59.133 --> 00:08:04.127 Here's this picture again...the hermit appears 108 00:08:05.133 --> 00:08:11.026 This old man is carrying a lantern, right? 109 00:08:11.833 --> 00:08:19.626 It means that this light will guide yourself or someone 110 00:08:20.233 --> 00:08:25.830 -Yeah, that's awesome. -Okay. 111 00:08:26.633 --> 00:08:31.332 The old man was divined and an old man's card came out. It's so powerful. 112 00:08:31.533 --> 00:08:35.731 No, that’s not how it is interpreted... 113 00:08:35.933 --> 00:08:39.721 But you're right 114 00:08:44.333 --> 00:08:47.723 This man actually lowered his head so low 115 00:08:49.333 --> 00:08:50.823 This is not good 116 00:08:51.033 --> 00:08:53.126 In fact, this person 117 00:08:53.633 --> 00:09:02.428 You shouldn’t just be lighting up others all the time, you should also be enjoying yourself 118 00:09:05.233 --> 00:09:08.031 Yes 119 00:09:11.633 --> 00:09:13.726 Return to you 120 00:09:13.933 --> 00:09:16.731 -Okay -Thank you 121 00:09:30.133 --> 00:09:32.624 Have a nice day 122 00:09:32.833 --> 00:09:35.631 Have a nice day too 123 00:09:42.533 --> 00:09:47.323 -divination. I'm going to do it. Give me money. -You pay yourself. 124 00:09:47.533 --> 00:09:49.421 stinky dick 125 00:09:50.033 --> 00:09:52.126 -There should be no money in it. No, no... -There is obviously money in it. 126 00:09:52.333 --> 00:09:54.528 -Don't you fucking touch it. -Isn't this Noguchi and Yukichi both in there? 127 00:09:54.833 --> 00:09:56.425 I'm so annoyed. Stop using such vulgar names... 128 00:09:56.833 --> 00:09:59.529 welcome 129 00:09:59.733 --> 00:10:04.727 OK Come on OK 130 00:10:05.433 --> 00:10:10.132 -Regular gasoline, please fill it up. -Welcome. 131 00:10:39.433 --> 00:10:40.923 Please 132 00:10:41.133 --> 00:10:43.931 OK 134 00:10:53.433 --> 00:10:56.925 What do you want to divine? 135 00:10:57.333 --> 00:11:00.131 -Love fortune -Isn’t this good? 136 00:11:00.533 --> 00:11:06.130 No, the part-time job is for a week... Just wait a moment. 137 00:11:13.133 --> 00:11:16.625 It's a divination two days a week. Yeah, it's divination. 138 00:11:16.833 --> 00:11:23.022 Yes, I was shocked. After all, it was 6,000 yen. 139 00:11:23.233 --> 00:11:27.727 Right? That's right. It's too much. Well, so... 140 00:11:28.233 --> 00:11:33.523 We hope to be able to sell some fresh vegetables on site Or maybe it's a guest coming for tea or something, right? 141 00:11:33.733 --> 00:11:37.328 Well, we've always wanted to come here How to build a place like this? 142 00:11:37.533 --> 00:11:43.028 But I'm just a low-level person Just an amateur... 143 00:11:43.233 --> 00:11:44.723 -No, no, no... -No, no, no 144 00:11:44.933 --> 00:11:48.323 But I can't collect money either 145 00:11:48.533 --> 00:11:51.832 In that case...right? 146 00:11:52.133 --> 00:11:56.627 -Then what about money in the future? Just let the guests give it as they wish, okay - okay 147 00:11:56.833 --> 00:11:59.028 And then things settled like that, okay? 148 00:11:59.233 --> 00:12:03.727 It's amazing. The fortune teller Teruko was born out of nowhere. 149 00:12:04.033 --> 00:12:05.125 Oh, suddenly born? 150 00:12:05.333 --> 00:12:08.325 What's a good name? Balve... 152 00:12:12.433 --> 00:12:19.930 Barr...Bar...eh, what is it? Valverde Unknown Man 153 00:12:20.133 --> 00:12:25.526 Valverde unknown male teacher That's right, your master's name 154 00:12:25.733 --> 00:12:30.329 So it’s better for you to choose a cool and gorgeous name. 155 00:12:31.033 --> 00:12:35.129 Name... Just go there now and take a photo. 156 00:12:35.333 --> 00:12:40.430 Huh? -Yeah Teruko Otonashi 157 00:12:40.933 --> 00:12:44.323 Otonashi, um, not bad 158 00:12:44.533 --> 00:12:52.326 It’s the same name as when I first met you Otonashi teacher Otonashi classmate 159 00:12:52.533 --> 00:12:55.923 Thank you, Morita-san 160 00:12:56.233 --> 00:12:59.623 -Call me Rui 161 00:12:59.933 --> 00:13:04.825 Then I have a little plan Wait, there's a place to go 162 00:13:05.033 --> 00:13:09.129 Rui, don't be angry 163 00:13:09.433 --> 00:13:12.925 Why should I be angry? 164 00:13:13.433 --> 00:13:20.032 Uh, nothing, nothing Anyway, it will probably be dark by the time I get back. 165 00:13:20.733 --> 00:13:24.225 I'll go back with a lot of ingredients for dinner. 166 00:13:24.433 --> 00:13:26.230 Just look forward to it 167 00:13:26.533 --> 00:13:28.922 Then you should also look forward to it 168 00:13:29.133 --> 00:13:37.131 ...Expectation? Eh, what is it? Could it be that you helped fix something again? 169 00:13:37.633 --> 00:13:44.823 Well, I'll look forward to it. See you later. 170 00:13:54.133 --> 00:13:59.628 Valverde unknown male teacher’s name Why did Rui know... 171 00:13:59.833 --> 00:14:04.327 Valverde Unknown male…Mr. 174 00:14:11.933 --> 00:14:13.025 Very rude 175 00:14:16.633 --> 00:14:18.931 sorry 176 00:14:19.133 --> 00:14:21.624 Is it really that funny? 177 00:14:22.033 --> 00:14:24.524 After all, it is the name of the owner of this villa. 178 00:14:24.733 --> 00:14:27.827 Anyway, I'm used to it So I don’t know if it’s funny or not. 179 00:14:28.133 --> 00:14:30.522 -I don't know his real name. -Don't you know? 181 00:14:33.333 --> 00:14:35.426 No, I have to get used to it. I have to get used to it. 182 00:14:35.633 --> 00:14:40.127 Valverde unknown man Valverde... Valverde unknown man... 183 00:14:40.333 --> 00:14:43.723 Unknown man...poof! 184 00:14:43.933 --> 00:14:48.029 ...it's not nice to laugh at other people's names 185 00:14:48.333 --> 00:14:50.028 No, no, this is not good. I have to be more serious. 186 00:14:50.333 --> 00:14:53.029 Say it well. Say what you want to say well. 187 00:14:54.733 --> 00:14:57.930 Now open 188 00:14:58.433 --> 00:15:00.424 hello 189 00:15:07.533 --> 00:15:09.831 three 190 00:15:12.233 --> 00:15:14.531 two 191 00:15:15.333 --> 00:15:17.130 I'm going back 192 00:15:25.633 --> 00:15:26.930 one 193 00:15:46.033 --> 00:15:49.127 Huh! What, what, what! 194 00:15:49.633 --> 00:15:53.421 Huh! Why! 195 00:15:54.533 --> 00:15:58.230 Why why why! What! 196 00:16:01.333 --> 00:16:03.528 Why? 197 00:16:14.833 --> 00:16:17.427 No, no, what, what 198 00:16:17.633 --> 00:16:19.032 Hey, why is there electricity? 199 00:16:19.233 --> 00:16:21.121 -You're back. -Gas! electricity! 200 00:16:21.433 --> 00:16:24.129 Hey, you discovered it 201 00:16:24.433 --> 00:16:28.221 Yes, I turned on the electricity and gas. 202 00:16:28.533 --> 00:16:31.730 OK Congratulations 203 00:16:32.033 --> 00:16:36.527 By the way, listen to me... 204 00:16:36.733 --> 00:16:40.328 Sorry, what I just said doesn’t count. It doesn’t count. 205 00:16:40.533 --> 00:16:43.229 206 00:16:43.433 --> 00:16:46.925 Valverde's unknown male teacher said it successfully! 207 00:16:47.133 --> 00:16:48.327 how do you know 208 00:16:48.533 --> 00:16:51.627 -The administrator told me. -Why? 209 00:16:51.933 --> 00:16:55.323 Why? The administrator must be Do you know the name of the owner? 210 00:16:55.633 --> 00:17:01.128 -Why are you talking to the administrator? -Huh? Isn’t it just for electricity and gas? 211 00:17:01.333 --> 00:17:03.631 After I went to the property management office The other party immediately let me use electricity and gas. 212 00:17:03.833 --> 00:17:07.826 -Didn't I say I would go? -It’s not a small thing to thank me for. 213 00:17:08.033 --> 00:17:11.821 Didn't I mention gas and electricity before? Will I be responsible for getting it done? 214 00:17:12.033 --> 00:17:15.525 Ah Valverde Bal… 215 00:17:15.733 --> 00:17:20.022 -What should I do...what should I do? -Ah? What should I do? 216 00:17:23.233 --> 00:17:31.425 Wait a minute. What's wrong? Hey! What's wrong? What happened? ah? 217 00:17:32.433 --> 00:17:35.129 What's wrong 218 00:17:37.833 --> 00:17:45.729 Could it be...didn't you get permission from Valverde's unknown man? 219 00:17:47.433 --> 00:17:49.526 No way 220 00:17:49.733 --> 00:17:55.330 You criminal, you liar 221 00:17:58.533 --> 00:18:00.023 I didn't lie to you 222 00:18:00.533 --> 00:18:06.529 Teacher of our tarot club There is a villa that is only used at the end of the year and the beginning of the year… 223 00:18:06.733 --> 00:18:10.328 After all, the teacher is abroad now 224 00:18:13.433 --> 00:18:17.028 I didn't say that the teacher lent us this villa. 225 00:18:17.233 --> 00:18:19.531 You...criminal! 226 00:18:19.733 --> 00:18:26.525 Stop being so loud! Come and help me move my things, you accomplice 227 00:18:30.233 --> 00:18:33.623 Rice! A whole bag of rice! 228 00:18:33.933 --> 00:18:36.629 No way 229 00:18:44.033 --> 00:18:46.228 It’s so heavy. Rice… 230 00:18:46.533 --> 00:18:48.228 231 00:18:52.333 --> 00:18:54.631 Have you bought the book written by the teacher? 232 00:18:54.933 --> 00:18:57.322 -Of course I bought it. -Everyone must have bought it. 233 00:18:57.633 --> 00:18:59.225 The book is quite interesting 234 00:18:59.433 --> 00:19:02.231 - But it's hard for me to read. - Wow. 235 00:19:02.533 --> 00:19:06.025 What a beautiful house 236 00:19:06.233 --> 00:19:09.828 Oh, that's my villa in Suwa 237 00:19:10.133 --> 00:19:14.627 Villa? Suwa? Nagano? -That's great 238 00:19:14.833 --> 00:19:17.927 When our children were young, I often go and live there. 239 00:19:18.133 --> 00:19:23.423 But now I'm the only one who will go there for Christmas. 240 00:19:24.333 --> 00:19:28.121 It is only used at the end of the year and the beginning of the year 241 00:19:28.433 --> 00:19:31.129 It's such a waste. How about I sneak in and live there? 242 00:19:31.433 --> 00:19:34.322 -Yo - Please please please 243 00:19:34.633 --> 00:19:37.625 The outside door is locked with a padlock and latch 244 00:19:37.833 --> 00:19:40.631 Go ahead and smash the lock. 245 00:19:40.933 --> 00:19:43.527 Teacher, if you really do that, it would be a crime. 246 00:19:43.733 --> 00:19:48.727 The key to the door inside I gave it to the Shigaraki-yaki tanuki for safekeeping. 247 00:19:48.933 --> 00:19:52.130 It’s like a fairy tale! 248 00:19:52.333 --> 00:19:57.532 After all, if you manage to get there from Tokyo, If you forget to bring your keys 249 00:19:57.733 --> 00:19:59.530 That would be quite tragic, right? 250 00:19:59.733 --> 00:20:02.224 It would be very troublesome to go back again. 251 00:20:02.433 --> 00:20:04.924 I believe in civet cats 252 00:20:05.133 --> 00:20:10.230 Really, Shigaraki-yaki tanuki. It’s the one with the bulging belly… 254 00:20:22.933 --> 00:20:28.030 It turns out you are not a fugitive but a criminal. 255 00:20:28.233 --> 00:20:31.725 Rui officially became an accomplice 256 00:20:32.033 --> 00:20:35.821 You are so bold 257 00:20:37.833 --> 00:20:43.032 That's it, but it's pretty good 258 00:20:43.533 --> 00:20:45.728 - You can see it's over. - Huh? 259 00:20:46.233 --> 00:20:49.725 the end of this journey 260 00:20:50.233 --> 00:20:55.023 Waiting for Mr. Valverde to come over on Christmas Day We have to end it forcefully, right? 261 00:20:56.433 --> 00:20:58.526 wait a moment 262 00:20:59.633 --> 00:21:03.831 Valverde came over at Christmas Just like Santa Claus! 263 00:21:04.033 --> 00:21:05.125 264 00:21:05.833 --> 00:21:08.529 It turns out you have considered ending it or something. 265 00:21:08.733 --> 00:21:14.626 Huh? No, even though I don’t want it to end 266 00:21:16.133 --> 00:21:22.322 But Teruko also realized her dream of working out, right? 267 00:21:22.533 --> 00:21:26.025 Where is Rui? What are you going to do? 268 00:21:26.633 --> 00:21:30.421 Don't ask such terrible questions... 269 00:21:30.633 --> 00:21:33.124 I try not to think about it 270 00:21:33.333 --> 00:21:37.121 After all, I'm already this age and I still have nowhere to go. 271 00:21:37.933 --> 00:21:41.721 What about the retirement apartment? The place where you sang before 273 00:21:47.333 --> 00:21:51.326 -I shouldn't be nosy about your work Sorry - It's okay 274 00:21:52.133 --> 00:21:57.127 Anyway, give me a little more time. 275 00:21:57.733 --> 00:22:00.725 That's it, too 276 00:22:00.933 --> 00:22:06.132 After all, I have nowhere to go, just like you 277 00:22:06.333 --> 00:22:10.827 I don't plan to go home 278 00:22:11.633 --> 00:22:14.431 You want a divorce 279 00:22:14.633 --> 00:22:18.421 I'd rather die than live with that man anymore 280 00:22:22.833 --> 00:22:30.330 Where will we spend the end of the year and welcome the new year? 281 00:22:30.633 --> 00:22:32.726 282 00:22:32.933 --> 00:22:37.723 Even the future that is so close to me We don’t know what will happen. We are really young. 283 00:22:38.033 --> 00:22:40.422 That's right 284 00:22:40.633 --> 00:22:44.421 I also decided not to think about anything after Christmas 285 00:22:44.633 --> 00:22:47.522 Enjoy the moment 286 00:22:50.033 --> 00:22:54.732 You don't have any secrets to hide from me, right? 287 00:22:57.333 --> 00:22:59.927 Hey, what is it? 288 00:23:00.533 --> 00:23:04.025 Ah, yes! 289 00:23:04.233 --> 00:23:09.728 Someone will come to sweep the chimney tomorrow 290 00:23:17.733 --> 00:23:19.928 Coming Here Coming 291 00:23:27.833 --> 00:23:29.926 Oh welcome welcome 292 00:23:30.133 --> 00:23:31.930 I'm a chimney sweep 293 00:23:32.233 --> 00:23:35.623 I thought you were from a curry store 294 00:23:35.933 --> 00:23:38.527 - Step on it here. - Oh. 295 00:23:40.933 --> 00:23:42.924 -Is this it? -Yeah 296 00:23:55.733 --> 00:23:58.031 OK 297 00:23:58.233 --> 00:24:00.224 -Then I'll go get ready. -Yeah 298 00:24:03.533 --> 00:24:06.331 OK 299 00:24:06.533 --> 00:24:10.424 - Can I watch ? - Watch the chimney sweep ? 300 00:24:10.633 --> 00:24:14.729 Yeah, it sounds interesting. I want to learn it too. 301 00:24:14.933 --> 00:24:17.822 302 00:24:18.633 --> 00:24:21.431 OK 303 00:24:23.033 --> 00:24:27.527 Then I'm going to start work, okay 304 00:24:30.833 --> 00:24:36.226 - Oh, the priestess appears. - Oh. 305 00:24:36.533 --> 00:24:42.221 Work silently and continuously without being affected by the surroundings... 306 00:24:59.033 --> 00:25:03.322 OK OK 307 00:25:18.233 --> 00:25:22.021 - Very good. - Yeah, very good. 308 00:25:28.733 --> 00:25:32.123 -Then it's time for me to... -By the way, how to settle the cleaning fee? 309 00:25:32.433 --> 00:25:37.132 -Don't worry, I've already collected the money. -That's it. 310 00:25:39.333 --> 00:25:41.221 Then I'll take my leave first. 311 00:25:41.533 --> 00:25:44.923 Okay. After all, you still have to open a store. 312 00:25:45.233 --> 00:25:49.624 -No, no, no, sorry - 313 00:25:49.933 --> 00:25:54.029 What are you sorry for? It sounds like I won't let you go. 314 00:25:54.233 --> 00:26:01.025 Ah... that's right too. I'm sorry. 315 00:26:01.733 --> 00:26:06.124 Well, if you have time, please come to the store again. 316 00:26:06.433 --> 00:26:11.530 -Yeah I'll go. -Great! OK eh 317 00:26:11.833 --> 00:26:13.926 You can come with Ms. Teruko, or you can come alone. 318 00:26:14.133 --> 00:26:16.431 OK 319 00:26:17.133 --> 00:26:22.332 What is the relationship between Ms. Rui and Ms. Teruko? 320 00:26:22.533 --> 00:26:27.027 Huh? We are friends, classmates in junior high school - that's great 321 00:26:27.333 --> 00:26:32.123 But we also grow up Become as close as now 322 00:26:32.333 --> 00:26:35.427 Oh oh oh this is quite rare. 323 00:26:35.733 --> 00:26:39.430 Yeah, so she's very important to me 324 00:26:42.133 --> 00:26:44.931 That's it 325 00:26:45.133 --> 00:26:48.330 Hey, do you two have children? 326 00:26:48.833 --> 00:26:51.631 Why are you asking this kind of question? 327 00:26:53.533 --> 00:26:59.722 Because I have a grandson Now I have to rush to the kindergarten to pick up the children. 328 00:26:59.933 --> 00:27:03.130 -That's not good! Sorry, sorry. Go ahead. -Okay. 329 00:27:03.433 --> 00:27:04.832 I'm really sorry that I asked casually Do you two have any children? 330 00:27:05.033 --> 00:27:07.126 -It's okay, it's okay! Go, go, go! -I'm such a terrible person 331 00:27:07.333 --> 00:27:11.622 I'm really sorry. Let me treat you to dinner next time in my shop. 332 00:27:11.833 --> 00:27:12.527 OK 333 00:27:12.733 --> 00:27:14.530 -Then I'll take my leave now. -Thank you. 334 00:27:14.733 --> 00:27:17.725 -Excuse me. -Goodbye. 335 00:27:25.333 --> 00:27:29.030 -By the way, do you know about the Morita Rui family? -What's wrong? 336 00:27:29.233 --> 00:27:32.031 Some time ago, her parents had a fight It looks like the police even came to our door. 337 00:27:32.233 --> 00:27:34.724 No way - her family is quite strange, right? 338 00:27:34.933 --> 00:27:36.332 Morita Rui herself is also very strange. -Yeah, indeed 339 00:27:36.533 --> 00:27:37.727 Morita-san! 340 00:27:38.633 --> 00:27:41.431 Morita-san 341 00:27:44.033 --> 00:27:46.831 Rui...classmate 342 00:27:47.933 --> 00:27:50.731 Rui 343 00:27:52.133 --> 00:27:53.930 Goodbye 344 00:27:54.133 --> 00:27:57.625 Huh...ah, wait a minute... 345 00:27:57.833 --> 00:28:02.327 Otonashi-san It’s better that you don’t get so close to Morita Rui. 346 00:28:02.933 --> 00:28:04.025 Yeah 347 00:28:04.233 --> 00:28:07.031 Otonashi-san will also turn into a bad girl Then be educated by the police 348 00:28:07.333 --> 00:28:09.426 Yeah 349 00:28:09.633 --> 00:28:14.423 This card implies a new beginning 350 00:28:14.633 --> 00:28:18.922 But this card is in the opposite direction to this card, right? 351 00:28:19.133 --> 00:28:25.231 This means that the current environment may be repeated. 352 00:28:25.433 --> 00:28:30.928 You may not get very satisfactory results 353 00:28:31.233 --> 00:28:38.230 So in the current workplace It would be better to strive for promotion 354 00:28:38.433 --> 00:28:42.324 I understand. I will try harder now. 355 00:28:42.533 --> 00:28:46.128 What did you ask her to divine just now? 356 00:28:46.333 --> 00:28:47.925 secret 357 00:28:48.233 --> 00:28:51.122 Hey, could it be related to me? 358 00:28:51.433 --> 00:28:56.223 -Wow, you are really shameless. -What? 359 00:28:56.433 --> 00:29:00.221 -Xiaoyi, the way you talked just now was super cute! -That's enough for you! 361 00:29:02.533 --> 00:29:06.230 - Stop it. - Sorry, sorry. 362 00:29:06.433 --> 00:29:08.025 You came so early today. Is work over? 363 00:29:08.233 --> 00:29:12.021 These two guys weren't working to begin with. 364 00:29:12.233 --> 00:29:15.031 Welcome! 365 00:29:15.233 --> 00:29:17.724 -It was Teruko who asked me to come here. -Hey, I'm so happy. 366 00:29:18.033 --> 00:29:19.330 - Can I sit at the bar? - Yes 367 00:29:19.533 --> 00:29:22.229 Wow, I'm so happy. Welcome, welcome, welcome. 368 00:29:22.533 --> 00:29:24.330 -I didn’t expect you to actually come. -Hehe 369 00:29:24.533 --> 00:29:27.525 I'm so happy. Please sit down and have a good rest. 370 00:29:27.733 --> 00:29:30.531 - It's cold outside, right? - I'm almost freezing to death. 371 00:29:34.233 --> 00:29:36.929 - here's the welcome drink - yo 372 00:29:37.133 --> 00:29:39.021 -Have a drink first. -Thanks. 373 00:29:39.233 --> 00:29:41.030 welcome welcome 374 00:29:41.533 --> 00:29:44.331 Ah, so happy 375 00:29:44.633 --> 00:29:47.022 Oh welcome 376 00:29:47.333 --> 00:29:51.724 welcome 377 00:29:52.033 --> 00:29:56.026 - Have you finished sweeping the chimney? - Yes. 378 00:29:56.733 --> 00:29:59.327 How is it? Are you getting along well? 379 00:29:59.533 --> 00:30:03.025 -What are you talking about? -Huh? 380 00:30:03.233 --> 00:30:07.829 How does it feel to sit up in Mr. Er's light truck? 381 00:30:09.033 --> 00:30:10.125 what 382 00:30:10.433 --> 00:30:13.231 -Did you come here on foot again? - Came here by bus on the way 383 00:30:13.433 --> 00:30:16.322 It was too late when you contacted me 384 00:30:19.333 --> 00:30:21.927 What did you do today? Working part time? 385 00:30:22.133 --> 00:30:24.522 No, I'm going to open a fortune telling shop. 386 00:30:24.733 --> 00:30:28.032 Oh, does it open at that gas station? - Hmm 387 00:30:28.233 --> 00:30:33.921 Oh oh oh. You are a busy person every day. Do you want something to drink? 388 00:30:34.433 --> 00:30:37.129 I'd rather eat minced meat Curry. 389 00:30:37.333 --> 00:30:39.824 -I'm asking you what kind of drink you want to drink -Eh 390 00:30:40.033 --> 00:30:42.228 Give this person a mince curry 391 00:30:42.433 --> 00:30:43.923 Minced Pork Curry 392 00:30:44.233 --> 00:30:45.222 Minced Pork Curry 393 00:30:45.433 --> 00:30:48.027 -A little more Curry sauce. -Okay. 394 00:30:48.233 --> 00:30:52.329 -Boss, can we sing karaoke? -Please. 395 00:30:52.533 --> 00:30:54.023 OK thank you 396 00:30:54.333 --> 00:30:56.631 Mr. Sunagawa, what song are you going to sing? 397 00:30:56.833 --> 00:30:58.721 Ask me what to sing. Is there no other choice besides that song? 398 00:30:59.033 --> 00:31:01.331 Haven't sung for two days? It’s been two days since I sang that song, right? 399 00:31:01.533 --> 00:31:03.330 It’s the song I haven’t sung for two days. 400 00:31:04.433 --> 00:31:14.229 Wipe your tears while waiting for the bus 401 00:31:14.533 --> 00:31:16.524 Lu Lu Lu Lu 402 00:31:16.733 --> 00:31:22.330 If someone you know sees it 403 00:31:22.533 --> 00:31:26.321 you will be hurt 404 00:31:26.533 --> 00:31:28.023 405 00:31:28.333 --> 00:31:38.026 No matter what you say, it's all my fault 406 00:32:07.733 --> 00:32:09.428 sit down 407 00:32:12.033 --> 00:32:13.830 sit down 408 00:32:14.033 --> 00:32:18.823 Otonashi Teruko, don’t get so close to me 409 00:32:19.433 --> 00:32:21.628 If you're with me, you'll be bullied 410 00:32:21.833 --> 00:32:23.630 Sit down! 411 00:32:57.533 --> 00:33:08.432 Flowers are blooming, girls. 412 00:33:08.633 --> 00:33:20.522 flowers blooming in the fields 413 00:33:22.733 --> 00:33:33.530 Daisy flower necklace 414 00:33:38.233 --> 00:33:47.232 tenderly woven 415 00:34:01.533 --> 00:34:15.231 Oh symbol of love flower necklace 416 00:34:18.633 --> 00:34:31.922 Put it around my neck 417 00:34:32.133 --> 00:34:48.926 wrap your arms around me 418 00:35:05.433 --> 00:35:10.632 Also to forget 419 00:35:10.833 --> 00:35:13.427 Please use it slowly, Ms. Teruko. 420 00:35:13.633 --> 00:35:17.023 -Yo, manly Sunakawa-nii -Yo, Sunakawa, look this way 421 00:35:17.233 --> 00:35:19.326 -That's about it. -Thanks for singing. 422 00:35:19.633 --> 00:35:21.726 I'm sorry we were so noisy 423 00:35:21.933 --> 00:35:25.130 -It's okay. -Sisters, let's sing a song too. 424 00:35:25.333 --> 00:35:31.522 Hey, what are you talking about? That's not good. Really? 425 00:35:31.733 --> 00:35:33.928 - Teruko - Huh? 426 00:35:34.233 --> 00:35:38.932 Do you want to hear it? Do you want to hear me sing? 427 00:35:42.133 --> 00:35:46.331 Well I want to hear 428 00:35:46.533 --> 00:35:48.023 Can I trouble you to play guitar? 429 00:35:48.233 --> 00:35:51.031 Yeah, if you don't mind me playing it 430 00:35:51.633 --> 00:35:54.727 Hey, what? Boss, are you going to play? 431 00:35:55.033 --> 00:35:58.230 -Oh, why haven't I heard about it? -What? 432 00:35:59.033 --> 00:36:01.024 By the way, can you play the song "Flower Necklace"? 433 00:36:01.233 --> 00:36:04.031 -"Flower Necklace" -Hello 434 00:36:04.233 --> 00:36:06.121 Hey what what 435 00:36:06.433 --> 00:36:07.229 yeah 436 00:36:07.433 --> 00:36:10.823 Boss, look this way 437 00:36:13.433 --> 00:36:20.327 438 00:36:20.533 --> 00:36:23.331 439 00:36:35.333 --> 00:36:45.231 440 00:36:45.433 --> 00:36:54.330 441 00:36:54.533 --> 00:37:02.929 442 00:37:03.233 --> 00:37:13.529 443 00:37:13.733 --> 00:37:22.232 444 00:37:22.533 --> 00:37:35.731 445 00:37:35.933 --> 00:37:45.126 446 00:37:45.433 --> 00:37:54.831 447 00:37:55.033 --> 00:38:13.123 448 00:38:13.333 --> 00:38:22.526 449 00:38:22.733 --> 00:38:39.025 450 00:38:41.633 --> 00:38:47.128 ! Great, great, great 451 00:38:51.033 --> 00:38:53.126 The boss is great 452 00:39:05.233 --> 00:39:16.030 453 00:39:16.333 --> 00:39:18.028 454 00:39:20.733 --> 00:39:24.829 - this song - hmm 455 00:39:25.433 --> 00:39:32.532 -That's the song, right? - That's the song, right? 456 00:39:36.533 --> 00:39:39.627 Do you remember? 457 00:39:39.833 --> 00:39:42.631 I forgot 458 00:39:44.533 --> 00:39:50.028 You lied. Rui is indeed very powerful. 459 00:39:50.333 --> 00:39:57.023 Really, you've been great since then 460 00:40:00.733 --> 00:40:03.827 Teruko… 461 00:40:04.033 --> 00:40:06.524 Huh? 462 00:40:07.133 --> 00:40:14.926 Actually, I still have a secret that I haven’t told you. 463 00:40:18.233 --> 00:40:24.524 I'm thinking it's time for me to stop singing 464 00:40:34.333 --> 00:40:36.028 Are you tired? 465 00:40:47.033 --> 00:40:50.525 Don't know 466 00:40:51.933 --> 00:40:55.721 Maybe you're tired 467 00:40:56.333 --> 00:41:00.121 Alas 468 00:41:01.033 --> 00:41:06.528 My shelf life as a singer has passed... 469 00:41:07.433 --> 00:41:09.822 There is no audience that needs me anymore 470 00:41:10.133 --> 00:41:15.025 There's no such thing. Rui is really awesome. 471 00:41:15.233 --> 00:41:17.531 Stop talking 472 00:41:18.633 --> 00:41:21.124 sorry 473 00:41:22.733 --> 00:41:27.329 But this is reality 474 00:41:29.933 --> 00:41:35.132 But I learned one thing 475 00:41:37.233 --> 00:41:39.030 Huh? 476 00:41:44.433 --> 00:41:46.230 what is 477 00:41:48.533 --> 00:41:53.425 I like singing very much 478 00:42:02.333 --> 00:42:07.032 I like listening to Rui sing very much 479 00:42:17.433 --> 00:42:22.325 I heard Rui singing again 480 00:42:23.133 --> 00:42:27.422 Rui...thank you 481 00:42:34.933 --> 00:42:40.724 I'm looking forward to hearing you sing again 482 00:42:44.733 --> 00:42:46.325 Ah, I feel much better now 483 00:42:46.533 --> 00:42:47.932 Ah 484 00:42:48.233 --> 00:42:51.327 Now I have nothing to hide from you 485 00:42:51.533 --> 00:42:54.331 You no longer hide it from me. There are zero secrets. 486 00:43:07.633 --> 00:43:18.532 Put it around my neck 487 00:43:18.733 --> 00:43:33.524 Wrap your arms around me 488 00:43:47.033 --> 00:43:48.728 Goodbye 489 00:44:10.533 --> 00:44:13.730 -Morita-san -Call me Rui 490 00:44:13.933 --> 00:44:15.821 Ah it started 491 00:44:16.033 --> 00:44:18.024 kiss 492 00:44:18.633 --> 00:44:24.321 I can’t help but think of many things in December. it's a fact 493 00:44:25.533 --> 00:44:28.331 This is white radish